Film,tv,media,government,business in Russia

俄罗斯石油运输公司 | бизнес

Российская нефтетранспортная компания (Транснефть; русский: Транснефть; MCX: TRNFP) - российская государственная
монопольная нефтетранспортная компания и ведущая трубопроводная компания в мире. Она отвечает за транспортировку
более 90% российской нефти и более 30% сырой
нефти.俄罗斯石油运输公司（Transneft；俄语：Транснефть；MCX：TRNFP）是俄罗斯国有垄断石油运输公司，也是全球首屈一指的输油管公司，负责运输俄罗斯90%以上原油及30%以上原油产品的运输。

SMR公司 | бизнес

SMR (Strikeforce Mining & Resources) - российская горнодобывающая компания, 100% дочерняя компания En + Group и
крупнейший производитель молибдена и ферромолибдена в России.SMR公司（Strikeforce Mining &
Resources）是俄罗斯的一家矿业公司，为En+集团全资子公司，是俄罗斯最大的钼及钼铁生产商。

俄罗斯电信公司 | бизнес

Ростелеком, ведущая компания междугородной телефонной связи в России, владеет крупнейшей в России магистральной
сетью, работающей на Московской бирже, OTCBB, Лондонской фондовой бирже (LSE), Frankfurt Securities. Котируется на
бирже (FWB). Ростелеком занял 907-е место в рейтинге Forbes Global 2000 за 2014
год.俄罗斯电信公司（Rostelecom）俄罗斯领先的长途电话公司，拥有俄罗斯最大的国内骨干网络，在莫斯科交易所（Moscow
Exchange）、美国场外柜台交易系统（OTCBB）、伦敦证交所（LSE）、法兰克福证券交易所（FWB）上市。Rostelecom在《福布斯》2014年全球企业2000强中排名第907位。

诺瓦泰克公司 | бизнес

Новатэк (Novatek) - крупнейший независимый поставщик природного газа в России, занявший 481-е место в рейтинге
Forbes Global 2000 за 2014 год. 20 мая 2014 года Новатэк и PetroChina подписали контракт на поставку 3 млн тонн
СПГ в год в Китай в рамках проекта «Ямал
СПГ».诺瓦泰克公司（Novatek）俄罗斯最大的独立天然气生产供应商，在《福布斯》2014年全球企业2000强中位居第481位。2014年5月20日，Novatek与中石油签署了在“亚马尔液化天然气”项目框架下每年对华供应300万吨液化天然气合同。

国际统一电力系统公司 | бизнес

Интер Рао, российский государственный энергетический холдинг со штаб-квартирой в Москве, в основном предоставляет
проектные решения в области энергетики, тепла, электроэнергии и энергии; в 2014 году Forbes Global 2000 занял 1325
место.国际统一电力系统公司（Inter Rao）俄罗斯国有能源控股公司，总部位于莫斯科，主要提供能源、热能、电力及能源设计解决方案；在2014年《福布斯》全球企业2000强中排名第1325位。

乌拉尔钾肥公司 | бизнес

«Уралкалий», российский гигант по производству калийных удобрений, также является ведущим мировым поставщиком
калийных удобрений. Он котируется на Лондонской фондовой бирже и Московской фондовой бирже с биржевым кодом URKA и
включен в список Forbes 2014 Global 2000. 1022-е
место.乌拉尔钾肥公司（Uralkali）俄罗斯钾肥生产巨头，在全球范围内也是首屈一指的钾肥供应商，在伦敦证券交易所和莫斯科证券交易所上市，股票代码为URKA；在《福布斯》2014年全球企业2000强中排名第1022位。

Sistema公司 | бизнес

АФК «Система» - крупнейшая диверсифицированная финансовая компания в России. Ее основной бизнес включает нефть,
телекоммуникации, технологические решения (телекоммуникационные решения, программное обеспечение, радары,
аэрокосмические технологии и т. Д.), Обслуживание потребительских активов (недвижимость, финансы, торговля,
медицина). Здравоохранение и др.). В рейтинге Fortune Global 500 за 2013 год АФК «Система» заняла 308-е
место.Sistema公司是俄罗斯最大的多元化金融公司，其主营业务包括石油、电信、技术解决方案（电信解决方案、软件、雷达、航天航空技术等）、消费者资产服务（房地产、金融、贸易、医疗保健等）。在2013年财富世界500强排名中，Sistema公司排在第308位。

梅加丰公司 | бизнес

МегаФон, пионер на российском рынке связи, очень быстро развивается. Он сотворил чудо в росте числа пользователей
телекоммуникационных услуг во всем мире благодаря экономичным пакетам услуг, персонализированной настройке услуг,
инновациям в услугах с добавленной стоимостью и стратегиям трансформации сетей на основе IP. Занял 664 место в
рейтинге Forbes Global 2000 за 2014
год.梅加丰公司（MegaFon）俄罗斯通信市场的先锋，发展十分迅猛，以高性价比的业务套餐、个性化业务定制、可增值业务创新、基于IP的网络转型战略等措施创造了全球电信业用户增长奇迹，在《福布斯》2014年全球企业2000强中排名第664位。

俄罗斯水电公司 | бизнес

РусГидро - вторая по величине гидроэнергетическая компания в мире и крупнейшая в России электростанция, частично
принадлежащая государству. В рейтинге Forbes 2014 Global 2000 компания заняла 882-е
место.俄罗斯水电公司（RusHydro）全球第二大水电公司，俄罗斯最大的发电厂，部分国有，在《福布斯》2014年全球企业2000强中排名第882位。

埃罗莎集团 | бизнес

Группа АЛРОСА (АЛРОСА) является вторым по величине производителем алмазов в мире, уступая только De Beers. Она
была основана в 1992 году и имеет штаб-квартиру в России. Она в основном занимается производством и продажей
алмазов. Ее запасы алмазов составляют примерно мировые алмазы. Треть ресурсов с передовыми технологиями и
оборудованием для разведки. Правительство России владеет примерно 69% акций группы и является абсолютным
держателем контрольного пакета акций АЛРОСА.埃罗莎集团（Alrosa）全球第二大钻石生产商，仅次于戴比尔斯（De
Beers），于1992年成立，总部位于俄罗斯，主营钻石的制造与销售，其钻石储量约占全球钻石资源三分之一，拥有先进的勘探技术和设备。俄罗斯政府在该集团持股约为69%，是Alrosa绝对的大股东。

新利佩茨克钢铁公司 | бизнес

Новолипецкий металлургический комбинат - мировой производитель высококачественной металлопродукции и крупнейший
производитель стали в России. Он известен как «самый эффективный и прибыльный производитель стали» и в основном
осуществляет поставки в Европу, Южную Америку и Северную Америку. Поставка из Азии, Африки, Ближнего Востока и
других стран; занимает 1248-е место в рейтинге Forbes 2014 Global 2000.新利佩茨克钢铁公司（Novolipetsk
Steel）全球优质的钢材产品生产商，也是俄罗斯最大的钢铁制造商，被誉为“最高效和最赚钱的钢铁生产商”，主要向欧洲、南美和北美、亚洲、非洲、中东等地供货；在《福布斯》2014年全球企业2000强中排名第1248位。

俄罗斯邮政 | бизнес

Почта России (Почта России) - российская государственная почтовая компания, основанная в 2002 году
(реструктуризация) со штаб-квартирой в Москве. Ее основные услуги включают доставку писем, посылок, выпуск марок,
сберегательные вклады, экспедирование грузов и т. Д.俄罗斯邮政（Russian
Post）是俄罗斯国有邮政公司，成立于2002年（改制），总部设于莫斯科，主要服务包括信件、包裹邮递，邮票发行，储蓄存款，货运代理等。

马格尼托哥尔斯克钢铁公司 | бизнес

Магнитогорский металлургический комбинат (Магнитогорский металлургический комбинат) Крупнейший в России
сталелитейный конгломерат был основан в 1929 году; первая металлургия была выпущена в 1932 году; а производство
стали и стали началось в 1933 году. В годы Великой Отечественной войны производила броневую сталь и корпусную
сталь для военной промышленности, тогда как 50% броневых листов советских танков поставляла компания. В рейтинге
Forbes Global 2000 за 2014 год Магнито занял 670 место.马格尼托哥尔斯克钢铁公司（Magnitogorsk Iron and Steel
Works）俄罗斯最大的钢铁联合企业，于1929年创立；1932年首次出铁；1933年开始生产钢和钢材。卫国战争期间，为军事工业生产装甲钢、炮弹钢，当时苏联坦克用的装甲板有50%来源于该公司。马格尼托在《福布斯》2014年全球企业2000强中排名第670位。

YotaPhone | бизнес

Yota Phone - это Android-смартфон, выпущенный российской компанией Yota Device в 2013 году. Он был представлен на
Всемирном мобильном конгрессе в Барселоне в 2013 году. Его самой большой особенностью является дизайн с двумя
экранами. Помимо основного экрана, на задней панели телефона есть деталь. Энергосберегающий дисплей электронной
бумаги E-ink. Ожидается, что Yota Phone2 выйдет в Китае в 2015 году. Официальный сайт Yota Phone предоставляет
услуги онлайн-покупки для выданных регионов.Yota Phone是由俄罗斯Yota
Device公司于2013年开始发行的一款安卓智能手机，于2013年巴塞罗那世界移动通信大会推出，其最大特点为其双屏设计，除了主屏之外，在手机背面设计了一块省电的E-ink电子纸显示屏。Yota
Phone2预计将于2015年在中国发行。Yota Phone官网对已发行地区提供在线购买服务。

KrioRus | бизнес

КриоРус - одно из трех крупнейших крионических институтов мира. Оно было основано в 2005 году и находится в
России. Это первое крионическое учреждение за пределами США, которое предоставляет такие услуги, как
криоконсервация всего тела, криоконсервация мозга и сохранение
генов.KrioRus是世界三大人体冷冻机构之一，成立于2005年，位于俄罗斯，是美国以外第一家人体冷冻机构，提供全身冷冻保存、大脑冷冻保存、基因保存等服务。

维佩尔通讯公司 | бизнес

«ВымпелКом» («ВымпелКом») - седьмой по величине оператор связи в мире, гигант на российском рынке связи и первая
российская компания, котирующаяся на Нью-Йоркской фондовой бирже. Большая часть выручки поступает из России и
Италии. Компания была зарегистрирована на Бермудских островах со штаб-квартирой в Амстердаме,
Нидерланды.维佩尔通讯公司（VimpelCom）全球第七大电信运营商，也是俄罗斯通讯市场的巨头，也是首个在纽约证交所上市的俄罗斯公司，其大部分收入来源于俄罗斯和意大利。该公司在百慕达注册成立，总部位于荷兰阿姆斯特丹。

图波列夫公司 | бизнес

Компания «Туполев» (русский: Туполев; английский: Туполев) - зарегистрированная в России компания,
специализирующаяся на разработке и производстве аэрокосмической продукции. Ее предшественник был основан советским
инженером Андреем Туполевым 22 октября 1922 года. «Опытное конструкторское бюро № 156» (ОКБ-156), то есть «ОКБ
Туполева» (приставка модели изделия «Ту-»); в феврале 2006 года в соответствии с распоряжением Президента России
Путина компания Стало дочерним предприятием Объединенной авиационной производственной компании России. Знаменитый
стратегический сверхзвуковой бомбардировщик с изменяемой стреловидностью Ту-160 - звездное произведение
Туполева.图波列夫公司（俄语：Туполев；英文：Tupolev）是俄罗斯一个专门从事航天产品研发和制造的上市公司，其前身为苏联工程师安德烈•图波列夫于1922年10月22日成立的“第156号实验设计局”（OKB-156），即“图波列夫设计局”（产品型号前缀为
“Tu-”）；2006年2月，依据俄罗斯总统普京签署的行政命令，该公司成为俄国联合航空制造公司的一个子公司。大名鼎鼎的Tu-160战略超音速变后掠翼轰炸机便是图波列夫公司的明星产品。

苏尔古特石油天然气公司 | бизнес

Сургутнефтегаз (Сургутнефтегаз; аббревиатура: SNG) - один из трех крупнейших российских нефтяных гигантов. Он был
основан в марте 1993 года. Его добыча нефти составляет одну восьмую всей добычи нефти в России, а добыча
природного газа составляет общую добычу нефти в стране. Треть выпуска. Компания владеет 1 нефтедобывающей
компанией, 2 нефтеперерабатывающими заводами и 10 компаниями по сбыту
нефти.苏尔古特石油天然气股份公司（Surgutneftegas；简称：SNG）俄罗斯三大石油巨头之一，于1993年3月成立，其石油产量占俄罗斯石油总产量的八分之一，其天然气产量占国内总产量的三分之一。该公司旗下拥有1家石油生产公司、2家炼油厂、10家油品销售公司。

俄罗斯天然气公司 | бизнес

Газпром (ГАЗПРОМ, транслитерация «Газпром», именуется «Газпром») - крупнейшая компания России, восьмая по
величине нефтяная компания в мире и 21-е место в рейтинге Fortune Global 500 в 2013 году. В 2013 году Газпром по
запасам природного газа занял второе место в мире, а его добыча - первое место в мире. (Источник данных: Petroleum
Intelligence Weekly,
2013.11)俄罗斯天然气工业股份公司（GAZPROM，音译盖茨普洛姆，简称俄气）是俄罗斯最大的公司，世界第八大石油公司，2013年财富世界500强第21位。2013年，俄气的天然气储量位居世界第二，产量位居世界第一。（数据来源：《石油情报周刊》，2013.11）

谢韦尔钢铁公司 | бизнес

Северсталь (Северсталь; также известная как Northern Steel; ранее: Cherepovitz Steel), вторая по величине
металлургическая компания России, расположена в верховьях Волги в Вологской области, к северу от Рейкского
водохранилища. В 2014 году журнал Forbes 》 Заняла 1310 место среди 2000 крупнейших компаний
мира.谢韦尔钢铁公司（Severstal；又称：北方钢铁；原名：切烈波维茨钢铁）俄罗斯第二大钢铁公司，位于沃洛格州伏尔加河上游、雷客斯克水库北部，在2014年《福布斯》全球企业2000强中排名第1310位。

鞑靼石油 | бизнес

Татнефть (Татнефть; русский: ОАО «Татнефть») Шестая по величине нефтяная компания России, заняла 519-е место в
рейтинге Forbes 2014 Global 2000.鞑靼石油（Tatneft；俄语：ОАО «Татнефть»）俄罗斯第六大石油公司，在《福布斯》2014年全球企业2000强中位居第519位。

俄罗斯石油公司 | бизнес

区域配电控股公司 | бизнес

Региональная распределительная холдинговая компания (Холдинг МРСК; полное название: Межрегиональная
распределительная сетевая компания) в ноябре 2012 года объединилась с Сетевой корпорацией Российской Федерации
(ФСК) и переименована в Российскую сетевая корпорация (Россети), которая объединяет передачу и распределение
электроэнергии. Российская сетевая корпорация Китая. Занял 762 место в рейтинге Forbes Global 2000 в 2014
году.区域配电控股公司（IDGC Holding；全称：Interregional Distribution Grid
Company）2012年11月，与俄罗斯联邦电网公司(FGC)合并，并更名为俄罗斯电网股份公司（Rosseti），是集输电和配电于一体的俄罗斯电网公司。在《福布斯》2014年全球企业2000强中排名第762位。

卢克石油公司 | бизнес

Лукойл - российская нефтяная компания, основанная в 1991 году со штаб-квартирой в Москве. Основным направлением
деятельности компании является разведка и добыча нефти и газа и нефтехимия. В рейтинге Fortune Global 500 за 2013
год Лукойл занял 46-е
место.卢克石油公司(lukoil)是俄罗斯的一家石油公司，成立于1991年，总部位于莫斯科。公司主营业务为油气勘探和开采及石油化工品生产。在2013年《财富》世界500强排名中，卢克石油公司排在第46位。

莫斯科交易所 | бизнес

Московская биржа (Московская биржа) Крупнейшая биржевая группа в России была образована в результате слияния
Московской межбанковской валютной биржи и Российской торговой системы в декабре 2011 года. Она в основном
предоставляет акции, облигации, деривативы, валюту и валютные рынки. И рынок торговли драгоценными металлами и
др.莫斯科交易所（Moscow Exchange）俄罗斯最大的交易所集团，是由莫斯科银行间货币交易所和俄罗斯交易系统于2011年12月合并而成的，主要提供股票、债券、衍生品、外汇市场、货币市场和贵金属经营交易市场等。

ZARINA时装 | бизнес

ZARINA - один из трех брендов модной женской одежды известной российской модной группы Melon Fashion Group, два
других - Befree и LOVE REPUBLIC.ZARINA是俄罗斯著名时装集团 Melon Fashion Group旗下的三大时尚女装品牌之一，其余两个Befree和LOVE REPUBLIC。

LOMO | бизнес

ЛОМО (Ленинградское Оптико-Механическое Объединение, сокращенно ЛОМО) - это Ленинградский союз оптических машин.
Это всемирно известный производитель оптических инструментов. Он был основан в 1914 году, штаб-квартира находится
в Санкт-Петербурге, Россия. ЛОМО в основном производит оптические приборы для военных, научных исследований и
товаров народного потребления, включая прицелы, фотоаппараты, медицинские инструменты, телескопы и т.
Д.LOMO（Ленинградское Оптико-Механическое
Объединение，缩写为ЛОМО）即列宁格勒光学机械联盟，是全球著名光学仪器生产商，成立于1914年，总部位于俄罗斯圣彼得堡。LOMO公司主要生产军用、科研用和消费品光学仪器，包括瞄准镜、相机、医疗仪器、望远镜等。

联邦电网公司 | бизнес

Федеральная сеть ЕЭС (Федеральная сеть ЕЭС; Российская объединенная энергосистема, Ltd.) когда-то была крупнейшей
энергетической компанией России, отвечающей за эксплуатацию и развитие всей национальной сети. Она была создана в
1992 году и была включена в список Forbes Global 2000 в 2014 году. Рейтинг 1631.联邦电网公司（Federal Grid of
UES；俄罗斯统一电力系统股份有限公司）曾是俄罗斯最大的能源公司，负责整个国家电网的运行和发展，于1992年成立，在2014年《福布斯》全球企业2000强中排名第1631位。

耶弗拉兹集团 | бизнес

Группа Евраз (Evraz Group) ведущая российская металлургическая и горнодобывающая компания, основанная в 1992
году, изначально была небольшой компанией по торговле металлами со штаб-квартирой в Лондоне, Великобритания, и
котируется на Лондонской фондовой бирже, код акции - EVR. В июне 2006 года компанию приобрел самый богатый человек
России Абрамович.耶弗拉兹集团（Evraz
Group）俄罗斯领先的钢铁生产和开采公司，于1992年建立，最初为一个小型金属交易公司，总部位于英国伦敦，并在伦敦证券交易所上市，股票代码为EVR。2006年6月，该公司被俄罗斯首富阿布拉莫维奇收购。

俄罗斯国际新闻通讯社 | бизнес

Российское международное информационное агентство (РИА Новости; аббревиатура: Российское информационное
агентство, РИА Новости) - ведущий российский медиа-холдинг со штаб-квартирой в Москве, официально
зарегистрированный как государственное предприятие Российской Федерации в апреле 2004 года. В РИА Новости входят
Российское мультимедийное международное информационное агентство, Агентство экономических новостей "ПРАЙМ",
Российское агентство новостей права и правосудия (РАПСИ), Агентство спортивных новостей (Р-Спорт),
русско-английская газета "Московские новости", издательский дом "Московские новости", Рейтингово-аналитическое
агентство «РИА Новости», сеть российских новостных центров в стране и за рубежом, а также более 70 новостных
Интернет-ресурсов на 14 языках.俄罗斯国际新闻通讯社（RIA
Novosti；简称：俄罗斯新闻社、俄新社）是俄罗斯首屈一指的媒体控股公司，总部位于莫斯科市，2004年4月正式注册为俄罗斯联邦国有企业。俄新社旗下包括俄罗斯多媒体国际新闻社、“PRIME”经济新闻社、俄罗斯法律与司法新闻通讯社（RAPSI）、体育新闻社（R-
Sport）、俄文和英文报纸《莫斯科新闻报》出版社、俄新社评级分析社、遍布国内外的俄罗斯新闻中心网络，以及14种语言的70多个互联网新闻资源。

斯米诺伏特加 | бизнес

Smirnoff Vodka (Smirnoff Vodka, Crown Vodka) - один из крупнейших в мире брендов по продаже спиртных напитков. Он
был основан в России в 1860-х годах и сейчас является брендом Diageo. Его продукция производится в Индии, Италии и
других странах и продается более чем в 100 странах мира. Страны и регионы.斯米诺伏特加（Smirnoff
Vodka，皇冠伏特加）是全球销量最大的烈酒品牌之一，1860年代创始于俄罗斯，现为帝亚吉欧公司旗下品牌，产品在印度、意大利等国生产，销往全球100多个国家和地区。

诺里尔斯克镍业 | бизнес

Норильский никель (русский: ГМК «Норильский Никель») Российский никелевый гигант и крупнейший в мире завод по
производству тяжелых металлов, расположенный в крупнейшем горнодобывающем городе России, Норильске, стал, таким
образом, самым важным в России Источники загрязнения воздуха.诺里尔斯克镍业（Norilsk Nickel；俄文：ГМК «Норильский
Никель»）俄罗斯镍矿巨头，也是全球最大的重金属冶炼厂，位于俄罗斯最大的矿业城市诺里尔斯克，也因此成为俄罗斯最主要的空气污染源。

车里雅宾斯克图片 | образ

Челябинская область «Картинная галерея» - известное в России собрание картин, в котором хранится более 110 000
произведений искусства, в том числе картины, скульптуры, украшения и предметы прикладного искусства (включая
резьбу по дереву домов и зданий). Западное искусство Средневековья в Европе и современное русское искусство. Кроме
того, на сайте также есть эксклюзивная коллекция множества старинных печатных и рукописных книг, литой пластмассы
и деревянных скульптур.车里雅宾斯克图片网站（Chelyabinsk Region Picture
Gal）是俄罗斯著名的图片收集站点，拥有查过十一万件艺术品，包括绘画、雕塑、装饰和应用艺术工艺品（包括房屋建筑木雕）等，涉及欧洲中世纪的西方艺术以及俄罗斯现代艺术等领域。此外，该网站还独家收藏了许多旧的印刷和手写书籍、塑料铸造的黄铜和木制雕塑等收藏品。

莫斯科电影学院 | Кино и телевидение

Московская киношкола, предшественница Московской киноакадемии, была основана в сентябре 1919 года. В 1930 году
школа получила название Национальной киноакадемии, а в 1938 году официально стала Всероссийской киноакадемией.
Московская киноакадемия была основана в 1919 году и является одним из первых учебных заведений киноискусства в
мире, которое окончили многие известные российские актеры и режиссеры. В настоящее время в школе преподают многие
выдающиеся кино-, теле- и драматурги. Всероссийская киноакадемия - неотъемлемая часть истории советского
киноискусства, представляющая его прошлое, настоящее и будущее. В разные эпохи в нашей школе преподают многие
известные кино и смежные
профессионалы.莫斯科电影学院的前身莫斯科电影学校建立于1919年9月。1930年该校被命名为国立电影学院，1938年起正式成为全俄国立电影学院。莫斯科电影学院创建于1919年，是世界上成立最早的电影教育机构之一，俄罗斯许多著名演员和导演都毕业于该校。目前，许多优秀著名的电影电视及戏剧家在该校执教。全俄国立电影学院是苏联电影艺术史不可分割的组成部分，代表着它的过去、现在和未来。在各个不同的时代，有很多著名的电影及其相邻专业工作者在本校任教。

莫斯科国际电影节 | Кино и телевидение

Московский международный кинофестиваль (Московский международный кинофестиваль) - крупнейший международный
кинофестиваль в России, а также международный кинофестиваль категории А. Он был основан в 1935 году, первоначально
один раз в два года, а после 1999 года был изменен на один раз в год. Он проходил в июле, а в 1979 году, в
ознаменование 60-летия зарождения советской киноиндустрии, примерно на две недели был переведен на август, место
проведения находилось в Москве. Награды фестиваля включают золотые и серебряные награды, в том числе награды за
лучший полнометражный фильм, детский фильм, награду за короткометражку, а также награду за лучший режиссер, премию
актера и актрисы, специальный приз жюри, почетную награду, памятную награду и т. Д.莫斯科国际电影节（Moscow International
Film
Festival）是俄罗斯最大的国际电影节，也是国际A类电影节，于1935年创办，最初为每两年一次，1999年后，改为一年一届，最初为7月举行，1979年为了纪念苏联电影事业诞生60周年，改为8月举行，为期两周左右，举办地点在莫斯科市。该电影节的奖项设置有金质奖和银质奖，包括最佳故事片、儿童片、短片奖项，以及最佳导演奖、男女演员奖、评委会特别奖、荣誉奖、纪念奖等。

俄罗斯中心电视台 | Кино и телевидение

Центральное телевидение России (ТВЦ) - одна из крупнейших телекомпаний России. Оно было основано в 1998 году.
Телеканал имеет аудиторию в 76 регионах России, а также в странах Балтийского моря и других странах. Среднее время
вещания составляет около 18 часов в день и
ночь.俄罗斯中心电视台（TVC）是俄罗斯主要的电视公司之一，创办于1998年，该电视台的观众遍布俄罗斯的76个地区以及周边波罗地海等国，每昼夜平均播出时间约18小时。

Yandex搜索 | искать

Яндекс - известная российская поисковая система и сайт с наибольшим количеством пользователей в России. Он
придает большое значение работе региональных веб-сайтов, что также делает его рыночную долю намного больше, чем
Google в России. В настоящее время услуги, которые он предоставляет пользователям, включают поиск, новости, карты,
словари энциклопедии, электронную почту, электронную коммерцию, интернет-рекламу и т.
Д.Yandex是一款俄罗斯著名的搜索引擎，也是俄罗斯拥有用户最多的网站。它非常重视区域网站工作，这也使得其市场份额在俄罗斯本地远超过Google。目前，它为用户所提供的服务有搜索、新闻、地图、百科词典、电子邮箱、电子商务、互联网广告等。

Photodom摄影网 | фотография

Photodom - российская сеть фотографов и фото-сайт, где собрано большое количество замечательных фоторабот.
Композиция и световая обработка многих работ оригинальны, полны загадок и романтики, и этот сайт пользуется
большим спросом у фотографов со всего
мира.Photodom是俄罗斯一个摄影网和图片站点，里面收集了大量精彩的摄影作品。许多作品的构图和光线处理方式都匠心独运，充满了神秘和浪漫主义色彩，也因此该网站深受各国摄影师的追捧。

中国驻俄罗斯大使馆 | правительство

Соответствующая информация о Посольстве Китая в Российской Федерации (ПОСОЛЬСТВО КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ):
адрес: NO.6, ULSIA, DRU, BY-117, 330007 или 499, 330007, перед страной
: 499 , ZH, 117, COW-117
Цифровой номер ""14"")
Тел: 9561168, 8499-7830867
Факс: 9561168
Электронная почта: CHINA_EMB_RU@MFA.GOV.CN中国驻俄罗斯联邦大使馆（ПОСОЛЬСТВО КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ）相关信息：
地　　址： NO.6, UL. DRUZHBY, MOSCOW, RUSSIA,117330
邮　　编： 117330
国家地区号：007-495 或007-499（前两位号码为“14”的电话）
电　　话： 9561168，8499-7830867
传　　真： 9561168
电子邮箱： CHINA_EMB_RU@MFA.GOV.CN

俄罗斯国防部 | правительство

Министерство обороны России является верховным главнокомандующим в общем руководстве Федеральными вооруженными
силами и другими вооруженными силами. В его основные функции входят: участие в формулировании федеральной военной
политики и военных доктрин; разработка концепции построения федеральных вооруженных сил, координация федерального
государственного плана развития вооруженных сил, военной техники и оборудования, предложение национальных
оборонных заказов; предложение проектов бюджетов оборонных расходов и методов их использования; Организовывать
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области национальной обороны; заказывать, производить и
закупать оружие, военно-техническое оборудование, продукты питания, одежду и другие материалы для вооруженных сил
и других вооруженных сил; нести ответственность за мобилизацию вооруженных сил; передавать общие приказы
президенту, связанные с Министерством национальной обороны и Генеральной Ассамблеей Проекты Генштаба, Военного
комитета, Резервного комитета и
др.俄罗斯国防部是对联邦武装力量和其他军队实施全面领导的最高统帅。其基本职能包括：参与制定联邦军事政策和军事学说；制定联邦武装力量建设构想，协调武装力量和军事技术装备发展的联邦国家计划，提出国家国防订货建议；提出国防开支预算草案及其使用办法；组织国防科研和试验设计工作；为武装力量及其他军队订购、生产和采购武器、军事技术装备、食品、被服和其他物资；
负责武装力量的动员准备；向总统提交共同条令，有关国防部和总参谋部、军事委员会、后备役委员会的条例草案等。

俄罗斯联邦驻华大使馆 | правительство

Этот веб-сайт является официальным веб-сайтом Посольства Российской Федерации в Китайской Народной Республике. Он
в основном содержит информацию о посольстве, последние события, выступления послов, записи России, России и Китая,
двусторонние документы, деловую информацию, Центр новостей и др. Языки веб-сайта - китайский, русский и
английский.该网站为俄罗斯联邦驻华大使馆（The Embassy of the Russian Federation in the People's Republic of
China）的官方网站，主要提供使馆简介、最新动态、大使演讲、俄罗斯、俄中记事、双边文件、商务信息、新闻中心等。网站语言有中文、俄文、英文三种。

中国驻哈巴罗夫斯克总领事馆 | правительство

Этот веб-сайт является официальным веб-сайтом Генерального консульства Китая в Хабаровске, на котором в основном
представлены краткие сведения о Генеральном консульстве, выступление Генерального консула, консульская информация,
обзор консульских территорий, консульский бизнес, торгово-экономическое сотрудничество, культурные и
образовательные обмены, тенденции новостей и т. Д. Языки веб-сайта - китайский и
русский.该网站为中国驻哈巴罗夫斯克总领事馆的官方网站，主要提供总领馆简介、总领事致辞、领馆信息、领区概况、领事业务、经贸合作、文教交流、新闻动态等。网站语言有中文和俄文两种。

俄罗斯联邦安全局 | правительство

Федеральная служба безопасности России (Федеральная служба безопасности; ФСБ; британский: Federal Security
Service, сокращенно: FSB) является одной из «четырех крупнейших разведывательных организаций в мире» (остальные
три - это Центральное разведывательное управление США, британская MI6 и Israel Mossad). , В основном отвечает за
вопросы внутренней безопасности России, а вопросами внешней разведки занимается Служба внешней разведки России
(FIS). Предшественником ФСБ был советский КГБ.俄罗斯联邦安全局（Федеральная служба безопасности; ФСБ；英：Federal Security
Service，简称：FSB）是“世界四大情报组织”之一（其余三个分别是美国中情局、英国军情六处、以色列摩萨德），主要负责俄罗斯国内安全事务，而国外情报事务是由俄罗斯对外情报局
(FIS)负责。FSB的前身是苏联的克格勃。

俄罗斯联邦移民局 | правительство

Федеральная миграционная служба (Федеральная миграционная служба) - это орган исполнительной власти, отвечающий
за иммиграционные дела в России. Он в основном предоставляет такие материалы, как национальная политика,
правоохранительные органы, законный контроль, надзор за соблюдением законов, иммиграционные службы и т.
Д.俄罗斯联邦移民局（The Federal Migration Service）是俄罗斯专门负责移民事务的一个执行机构，主要提供国家政策、执法、控法、监督法律、移民服务等内容。

俄罗斯第一频道（1TV） | правительство

Первый канал (русский: Первый Канал; сокращение: C1R, 1TV) - самый влиятельный и крупнейший телеканал России. Он
начал вещание 22 мая 1951 года. Его предшественником было Центральное телевидение СССР, штаб-квартира которого
находилась в Москве, Австрия. Рядом Станкинская телебашня. Первый канал имеет рейтинг 98,8%, а его основным
акционером является правительство России.俄罗斯第一频道（俄语：Первый
Канал；简称：C1R、1TV）是俄罗斯极具影响力且规模最大的电视台媒体，于1951年5月22日开播，其前身是苏联中央电视台，总部设在莫斯科奥斯坦金诺电视塔附近。第一频道拥有高达98.8%的收视率，其主要股东是俄罗斯政府。

俄罗斯联邦航天局 | правительство

Российское Федеральное космическое агентство (Федеральное космическое агентство) - государственное агентство
Российской Федерации, которое в основном отвечает за российскую космическую науку и космические исследования, а
также формулирует и выполняет космическую программу России.俄罗斯联邦航天局（Russian Federal Space
Agency）是俄罗斯联邦政府机构，主要负责俄罗斯太空科学与太空研究，制定并执行俄罗斯的太空计划。

俄罗斯国家杜马 | правительство

Государственная Дума Российской Федерации (Госуда́рственная Ду́ма) - нижняя палата Федерального Собрания
Российской Федерации и постоянно действующий законодательный орган России. Она имеет 450 мест. Ее члены - граждане
России старше 21 года, срок полномочий - 5 лет. В его основные обязанности входит разработка и принятие законов,
принятие или наложение вето на выдвижение президентом кандидатуры премьер-министра и т. Д.俄罗斯国家杜马（Госуда́рственная
Ду́ма）是俄罗斯联邦会议下议院，是俄罗斯常设立法机构，共有450个席位，其议员资格为21周岁以上的俄罗斯公民，任期5年。其主要职责起草和制定法律、通过或否决总统对总理的提名等。

鞑靼共和国 | правительство

Республика Татарстан (Tatarstan Respublikası) - автономная республика России, столицей которой является Казань.
Официальный сайт Республики Татарстан включает в себя введение действующих государственных структур, последних
событий в стране, введение городов и регионов и других государственных услуг.鞑靼斯坦共和国（Tatarstan
Respublikası）是俄罗斯的一个自治共和国，首都喀山。鞑靼斯坦共和国官方网站内容包括当前政府机构介绍、国内最新动态、城市和地区介绍、以及其他公共服务。

中国驻圣彼得堡总领事馆 | правительство

Этот веб-сайт является официальным веб-сайтом Генерального консульства Китая в Санкт-Петербурге (ГЕНЕРАЛЬНОЕ
КОНСУЛЬСТВО КИТАЯ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ). Он в основном предоставляет информацию о консульствах, последние
разработки, консульскую деятельность, оформление консульства, научно-техническое сотрудничество, сотрудничество в
области образования, культурное сотрудничество и новости. Языки веб-сайта - китайский и
русский.该网站是中国驻圣彼得堡总领事馆（CONSULATE-GENERAL OF CHINA IN
PETERSBURG）的官方网站，主要提供领事馆简介、最新动态、领事业务、领区风光、科技合作、教育合作、文化合作和新闻等。网站语言有中文、俄文两种。

中国驻伊尔库茨克总领事馆 | правительство

Этот веб-сайт является официальным веб-сайтом Генерального консульства Китая в Иркутске. Он в основном
предоставляет информацию о консульстве, последних событиях, обзор консульского округа, заграничных делах Китая и
консульские документы, консульскую защиту, бизнес-технологии, культуру, образование и туризм, а также уведомления.
Языки веб-сайта - китайский и
русский.该网站为中国驻伊尔库茨克总领事馆的官方网站，主要提供领事馆信息、最新动态、领区概况、侨务和领事证件、领事保护、商务科技、文化教育旅游和通知通告等。网站语言有中文、俄文两种。

俄罗斯外交部 | правительство

Министерство иностранных дел (Россия) - это правительственное ведомство Российской Федерации, бывшее Министерство
иностранных дел Советского Союза, которое в основном отвечает за российские иностранные дела.俄罗斯联邦外交部（Ministry of
Foreign Affairs (Russia)）是俄罗斯联邦政府部门，前身为苏联对外关系部，主要负责俄罗斯的外交事务。

俄罗斯紧急情况部 | правительство

Министерство гражданской обороны, чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий Российской
Федерации (далее - Министерство по чрезвычайным ситуациям Российской Федерации; МЧС) является одним из
административных подразделений правительства Российской Федерации. Оно было создано в 1994 году. Политика, единое
командование и управление гражданской обороной и поисково-спасательными делами в Российской Федерации, создание и
совершенствование российской системы управления чрезвычайными ситуациями и т.
Д.俄罗斯联邦民防、紧急情况及消除自然灾害后果部（简称俄罗斯联邦紧急情况部；EMERCOM）是俄罗斯联邦政府的行政部门之一，成立于1994年，主要职责包括发展对应紧急情况之反应程序与国家政策、统一指挥及管理俄罗斯联邦境内之民防与搜救事务、设置并精进俄罗斯灾害管理系统等。

俄罗斯联邦驻上海总领事馆 | правительство

Этот веб-сайт является официальным веб-сайтом Генерального консульства Российской Федерации в Шанхае. Он в
основном предоставляет краткие сведения о Генеральном консульстве, информацию о консульских должностных лицах,
последних событиях, консульских услугах, визах, новостях и т. Д. Язык веб-сайта доступен на китайском, русском и
английском языках.该网站为俄罗斯联邦驻上海总领事馆（Consulate General of the Russian Federation in
Shanghai）的官方网站，主要提供总领馆简介、领事官员信息、最新动态、领事服务、签证、新闻等。网站语言有中文、俄文、英文三种版本。

俄罗斯政府 | правительство

Официальный сайт Правительства Российской Федерации доступен на русском и английском языках. На нем можно найти
текстовую, графическую и видеоинформацию о Российской Федерации, государственных делах и деятельности в стране, а
также онлайн-сервисы.俄罗斯联邦政府官网有俄语、英语版本，提供俄罗斯联邦概况、政务要闻、国家活动等方面的文字、图片和视频信息，同时也提供在线办事服务。